linguae

A word or two ​


​Photo by Steve Johnson on Unsplash
  • Welcome
    • I'm Elsa
  • Translation & Writing
  • Portuguese & French courses
    • Book a consultation
  • Prices & FAQ
    • Happy clients
  • Contact Elsa
    • Privacy Policy
  • Blog

29/11/2024

I confess

0 Comments

Read Now
 

I confess

I'm a bibliofreak.
I have yet to meet a trashed book I do not want to rescue. A new book I do not want to bring home.
I go nowhere without a book to keep me grounded. It's my blankie. My e-reader makes it easier now.
It's not only the books, it's the whole damn library. It's the tiny bookshop crumbling under decades of dust. It's the shiny futuristic one with the hype café. It's the second-hand stand in the streets. It does not matter what or where, as long as it has books, I'm Gollum.
The best thing I could think of to be growing up was a writer. Or a bookseller. Or a librarian. I'm a language teacher and a translator. Close.
Years ago, when I was a Lecturer for the Instituto Camões in India ('Leitora', in Portuguese, which translates as 'reader') I thought it was serendipity, even though it had very little to do with the actual reading of books, it did speak to my inner bibliofreak. I did end up putting together the Language Center Library from scratch, and each library card I issued made me giddier than it should have, so that was that.
I attended countless workshops related to books, from palaeography at the National Archives in Lisbon to the "Crazy About Books" Master course at Radboud University, where I got the absolute privilege to hold in my bare hands 16th-century books.
When did that start? At school. More precisely at the school library. It had another name (in France all schools have a CDI, Centre de documentation et information) and it was managed by a Documentaliste (or Teacher Librarian). It was huge, it had thousands of books, it was free, it was silent, and it was my refuge.
Every recess, every teacher's absence, every gap in my schedule, I was there.
I devoured each of the books and encyclopaedia and magazines and cartoons. Some twice.
The library cards cabinet was my treasure trove, a boolean search was easy-peasy, the microfiche machine was cool.
The Teacher Librarian would often call me aside and tell me she had a new book for me. And when I would come back with one that I did not like or did not understand, she would say "it's ok, not everyone likes the same thing. Give it a go again in a few months. Or years."
My bibliofreak soul hurts when I see there are no libraries with a knowledgeable librarian in every school, everywhere. Even here, in The Netherlands where I live, at schools with funds, it's very minimal, like an afterthought, a couple of school manuals, a few dictionaries, some children's literature bestsellers. It's a sad place, where computers wait to be used on exam days and kids are sent when they misbehave.
We talk about libraries as an obsolete space, but give me a safe silent room, the smell of ink, the smooth feel of paper, and I'm home. The possibility of discovering a new world in each new book is irresistible.
How I wish all kids could experience this!

(no all is lost, my kid, 13, won a "Book cover competition", and the book was launched at our favourite bookshop, Van Piere in Eindhoven, pics here)
Picture
Picture

Share

0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

Details

    RSS Feed

    Categories

    All
    Advertising
    Artificial Intelligence
    Computers
    Copywriter
    Copywriting
    Cultural Awareness
    Culture
    Employment
    English
    Forgotten Words
    Freelance
    Freelancebusiness
    French
    Funny
    HireaPro
    How To Be A Freelancer
    Humanities
    Idioms
    Interpreter
    Language
    Linguistic
    Localization
    Marketing
    Native
    Popular Sayings
    Portuguese
    ProfessionalCopywriter
    ProfessionalTranslator
    Spanish
    Starter
    Starting A Business
    STEM
    Terms Of Endearment
    Traditions
    Transcreation
    Translation
    Translator
    Vocabulary

    Archives

    March 2025
    February 2025
    November 2024
    October 2024
    August 2024
    May 2024
    April 2024
    January 2024
    June 2023
    February 2023
    January 2023
    May 2022
    June 2021
    March 2021
    October 2020
    September 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    February 2020
    January 2020
    June 2019
    May 2019
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    October 2016

Location

Contact me:
[email protected]


Book a 30-minute call:

https://calendly.com/elsadebarros/30min

  • Welcome
    • I'm Elsa
  • Translation & Writing
  • Portuguese & French courses
    • Book a consultation
  • Prices & FAQ
    • Happy clients
  • Contact Elsa
    • Privacy Policy
  • Blog