linguae

A word or two ​


​Photo by Steve Johnson on Unsplash
  • Welcome
    • I'm Elsa
  • Translation & Writing
  • Portuguese & French courses
    • Book a consultation
  • Prices & FAQ
    • Happy clients
  • Contact Elsa
    • Privacy Policy
  • Blog

31/3/2025

The to-do-list mind f***k

0 Comments

Read Now
 
Picture
Photo by Luis Villasmil on Unsplash
I've done nothing today.
It's what my to-do list for today is telling me.
Even though I created new material for a challenging lesson for one of my clients.
Even though I signed up not one but two new clients, with all the back and forth of contracts, setup for subsequent meetings, and whatnots.
Even though I updated a bunch of mandatory admin docs.
Even though I adjusted important stuff on my websites. Yes, plural.

And I also made sure the wash went to the dryer this time. So it does not need to be washed...again.
Oh! and I fed my cat. I also had one coffee and one slice of ... never mind...I forgot about it.

But I did nothing, I'm telling you.
I'm looking at the clock and looking at the blinking items on my agenda that seem not to diminish at all, and realising I better get ready to leave soon as my next appointment is 1 hour drive away and I'll likely be late if not, with this sinking feeling that I did nothing today.
And you?

Share

0 Comments

30/3/2025

Hallucinating

0 Comments

Read Now
 
Picture
Photo by Steve Johnson on Unsplash
​
Is anyone interested in my latest foray into AI-land?
I did it, so you don’t have to. Be forewarned.
It's a long one; you might want to grab your tea or drink of choice and embark on a trip with me.
Here goes.

me: Please help me find a short list of Dutch books (or translated into Dutch) suitable for teenagers, from 15 upwards, with a bit of mystery or fantasy, or maybe some History, and no more than 250 pages.

AI: Here is a list of 8 titles with details about authors ... Genre: ... Summary: ... Why it is suitable: ... and oh yes, Where to find them: These books are available through platforms such as Bol.com, *Donner.nl or your local library (for example, through the children's library). They offer exciting stories that perfectly match the interests of teenagers!

me: ...thanks, sounds great, let's have a look at Bol.com...hum...weird... not there... I kind of recognise some of the names, but not the titles, though some look like titles from other books/authors I know... Let see the authors' biblio. Oh, nothing there either.

me to the AI: Are you sure these books exist? Can you give me their ISBN or their publication date and publisher, please?

AI: It seems that some of the books I mentioned earlier do not exist or do not match the descriptions. Here are 5 verified books that do exist and may be suitable for teenagers above 15, with the requested genres and length: ... proceeds to give a list of titles, authors with Genre: ... Year of publication: ... Publisher: ... ISBN: ... Pages: ... Summary: ....

me: Ah! that sounds legit this time! Thank you. Let's see if I can order one... hum... only 1 out of 5 seems to exist. Bummer.

Hey, Mr AI, what about this 'ABC' by Such Author? It sounds great, but I cannot find it anywhere.

Ai: The book ‘ABC’ by Such Author does not seem to exist according to available search results. There is no evidence that Such Author wrote a novel with this title. Here are some of his known works that could possibly cause confusion: ...
If you are specifically looking for a book titled ‘ABC’, you may be referring to a different work, such as ‘We, the ABC’ by a Different Author or ‘The ABC’ by Yet Another Author. Let me know if I can help!

me: I was not the one referring to the bloody book or author! Seriously, AI, why do you invent answers completely wrong and nonsensical to my request for books? Why do you lie?

AI: I sincerely apologize for the incorrect and misleading information provided earlier. My intention is always to assist you with accurate and helpful answers, but sometimes errors occur when generating responses, especially if I misinterpret your request or rely on incomplete data.
I did not intend to "lie" or deliberately invent answers. As an AI, I sometimes make mistakes by extrapolating or misunderstanding the context of your query. This can result in inaccurate book suggestions, titles, or descriptions that don't exist or don't match your request.
Let me correct my approach and provide accurate book recommendations for Dutch-speaking teenagers (15 years old upwards) that are exciting, realistic, and under 250 pages: ... lists 3 books.
Accurate Process:
If you'd like more recommendations, I can double-check titles and provide verified ISBNs or publication details. Thank you for pointing out the issue—I truly appreciate your patience as I strive to improve my responses

me: I recognise 2 of the 3 immediately. It seems your process this time was indeed accurate.

But because I was now too deep into Hallucination Land to trust Mr AI, I checked the ISBN it gave me. Shocker, they do not exist. Neither of the publishers is the one for those 2 books. But the books are real, under other references. That’s almost ok, right? Now, let’s check the 3, this ‘DEF’...
me to AI: Hey pall, ‘DEF’ does not exist either…

Ai: You are right that ‘DEF’ by Very Known Author does not exist. I apologise for the error. Very Known Author is a well-known Dutch writer, especially of children's books and poetry, but this particular book is not part of his oeuvre. Here are some real books by Very Known Author that you might find interesting, although they may not exactly match the original question: …

and then comes a list of books for adults. As in Very Adults Books.

At this point I am certain Mr AI is taking the piss. And I want out of Hallucination Land.

I did ended up ordering the only real book from a real author with the correct reference. And Mother-in-law, who was there assured me it was a great one for my kid, so I guess AI did its job…?
​I feel I would have wasted less time just asking Mother-in-law in the first place though…


*Why the odd reference to this particular bookshop in Rotterdam? No idea.

Share

0 Comments
Details

    RSS Feed

    Categories

    All
    Advertising
    Artificial Intelligence
    Computers
    Copywriter
    Copywriting
    Cultural Awareness
    Culture
    Employment
    English
    Forgotten Words
    Freelance
    Freelancebusiness
    French
    Funny
    HireaPro
    How To Be A Freelancer
    Humanities
    Idioms
    Interpreter
    Language
    Linguistic
    Localization
    Marketing
    Native
    Popular Sayings
    Portuguese
    ProfessionalCopywriter
    ProfessionalTranslator
    Spanish
    Starter
    Starting A Business
    STEM
    Terms Of Endearment
    Traditions
    Transcreation
    Translation
    Translator
    Vocabulary

    Archives

    March 2025
    February 2025
    November 2024
    October 2024
    August 2024
    May 2024
    April 2024
    January 2024
    June 2023
    February 2023
    January 2023
    May 2022
    June 2021
    March 2021
    October 2020
    September 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    February 2020
    January 2020
    June 2019
    May 2019
    April 2018
    March 2018
    February 2018
    October 2016

Location

Contact me:
[email protected]


Book a 30-minute call:

https://calendly.com/elsadebarros/30min

  • Welcome
    • I'm Elsa
  • Translation & Writing
  • Portuguese & French courses
    • Book a consultation
  • Prices & FAQ
    • Happy clients
  • Contact Elsa
    • Privacy Policy
  • Blog